Don't Rain On My Parade,Bitches
Название: Accidentally In Love
Автор: janrea
Переводчик: _CherVa_
Бета: berni
Жанр: юмор,фрэндшип,слэш
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Секурт.
Статус перевода: закончен.
Статус оригинала: закончен.
Ссылка на оригинал: Accidentally In Love
Предупреждение: нецензурная лексика.
Разрешение на перевод: получено.
Саммари: Себастьяну и Курту приходится работать вместе в книжном магазине.
От переводчка: МЕРЛИНАРТУР ФОРЕВЕ ШАТ АП ДИА
1 часть
2 частьПолтора месяца спустя Курт получил письмо от тети Меридл, в котором говорилось, что она вернется через две недели. К тому моменту, они с Себастьяном окончательно стали "вроде как друзьями". Себастьян проводил большую часть дня и ужинал с Куртом. Ужин, в основном, был домашним и приготовлен в доме тети Меридл, потому что Курт отказался есть вредную и нездоровую пищу.
У них по-прежнему мелькали вражеские перепалки, но они все же научились приходить к согласию. Как ни странно, у Курта оказалась масса схожих интересов с Себастьяном, и он на самом деле стал прислушиваться к его мнению и точке зрения.
Их взаимная любовь сошлась на всех произведениях Толкиена, Чарльза Диккенса, Терри Пратчетт и еще нескольких авторов. Себастьян сумел уговорить Курта прочитать несколько книг в жанре криминал/триллер, хотя тот по-прежнему напрочь отказывался читать Толстого. Себастьян же остался непреклонен в своей ненависти к историям, где замешаны вампиры/оборотни; несмотря на это Курт отчаянно пытался заманить его в этот жанр, рекомендуя романы Энн Райс. Тем не менее, он начал читать "Гордость и предубеждение", что Курт и так счел за победу. Оба прочли и полюбили трилогию "Голодные игры".
Они разговаривали о совершенно разных вещах. Были и пылкие дискуссии о различных ТВ-шоу, и бессмысленная болтовня о том, какое самое невинное домашнее животное, что с большим удовольствием убило своего владельца (ответ был котята, не кошки – котята). Значение их разговоров колебалось от наличия смысла до полного абсурда, но Курт обнаружил, что интересно поговорить с кем-нибудь подобным образом. Конечно, он по-прежнему регулярно общался с Мерседес, Рейчел, Финном, Сэмом и Glee клубом, но с ними все было иначе. Рейчел могла обидеться на самые простые вещи, а Мерседес уступала в спорах, если чувствовала себя виноватой, поэтому Курт обычно сдерживал себя. Себастьян умел высказаться прямо и не молчать, когда Курт действительно был идиотом или не прав. Это отчасти казалось странным и выбивающим из колеи, но работало на удивление хорошо для них обоих.
Курт поймал себя на том, что его сердечная травма все меньше и меньше, а он сам все больше и больше снова становится собой.
Иногда, когда что-то напомнило ему о Блейне или их отношения, то вместо того, чтобы начать задыхаться от чувств и воспоминаний, Курт лишь ощущал светлую печаль. Сильные муки страдания более-менее притупились, и он уже мог думать о Блейне без подавляющего горя и гнева, что когда-то чувствовал. Он медленно, но верно исцелялся,и улыбка стала все чаще появляться на его лице. Даже Берт, когда они разговаривали по скайпу несколько дней назад, заметил, что его сын казался счастливым и хорошо выглядел, и Курт поразил его еще раз, ответив на это: "Да, у меня все прекрасно. Гораздо лучше, с тех пор как Блейн и я расстались".
Он никогда раньше не упоминал о разрыве с Блейном, и очевидного удивления и последующего облегчения на лице Берта было достаточно, чтобы показать Курту, насколько сильно отец о нем беспокоился.
Единственным ответом Берта стала немного кривоватая улыбка, подозрительно ярко сияющие глаза и фраза, произнесенная хриплым голосом: "У тебя всё будет замечательно. У тебя все будет просто отлично, Курт."
Курт просто улыбнулся в ответ, сдерживая слезы, их и так было много пролито по этому вопросу, плюс он действительно не хотел больше плакать. Он ответил: "Да, папа, думаю, что так и будет".
***
Конечно, на следующий день после этого, когда Блейн вошел в магазин, все пошло к черту.
***
Курт и Себастьян ссорились из-за сериала Мерлин. Курт сидел на высоком табурете у стойки, Себастьян сидел рядом, оперившись на неё локтями. Они жевали гамбургеры и поедали картошку фри, которая лежала между ними в бумажном пакетике. Такое было не каждый день, чтобы Курт согласился есть фастфуд, но Себастьян разразился триадой о своей неудержимой тяге и потребности в жирной фри и гамбургерах.
Себастьян сделала большой глоток содовой.
- Как можно не хотеть, чтобы Гвейн был с Мерлином?
Курт посмотрел на него.
- Мерлин должен быть с Артуром. Весь сериал крутится на их отношениях.
Себастьян взял фри и разломал на две части.
- Артур женился на Гвиневре. Корабль уже разрушился и пошел ко дну. И всё, что у них есть только эпический броманс. Очевидно, что Мерлин должен быть с Гвейном, который не просто к нему привязан, а готов отдать за Мерлина жизнь.
Курт нахмурился и выдернул половинку фри из руки Себастьяна.
- Да все равно. Мерлин и Артур, и точка. Кроме того, это самая популярная и очевидная пара! Почему ты вечно шипперишь какие-то левые пейринги?
- Что?! Гвейн и Мерлин – это не "какой-то левый пейринг", это практически канон.
Курт помахал фри перед его лицом.
- Нет. Мерлин и Артур – вот это канон. Точно не Гвейн и Мерлин.
- Господи, ты невыносим...
Зазвенел колокольчик, и они посмотрели вверх, готовясь приветствовать клиентов. Но вместо покупателей в магазин вошел Блейн, оглядываясь по сторонам, прежде чем их заметить.
Курт ахнул, когда встретился с ним взглядом и почувствовал, как рядом напрягся Себастьян.
- Блейн?
Блейн переводил взгляд с одного на другого, явно находясь в полном замешательстве, а затем снова посмотрел прямо на Курта.
- Курт. Себастьян. Что здесь происходит?
***
Курт вздохнул и сел напротив Блейна, Себастьян подошел и поставил на стол две чашки кофе, держа свой в картонной подставке. Он застыл на мгновение в нерешительности, хмурясь и странно смотря.
- Спасибо, Себастьян. – сказал Курт.
Себастьян уколол его своим взглядом. Спустя мгновение, он кивнул, произнося холодно и отрывисто:
- Я вас оставлю. Если что, я за магазином.
Он посмотрел на них ещё раз и ушел. Себастьян вел себя ужасно странно, с тех пор как в магазине появился Блейн. Всё это время Себастьян не пробовал флиртовать с ним, не пытался казаться дружелюбным, а был каким-то задумчивым и отстраненным. Если бы Курт не знал его лучше, то сказал бы, что Себастьян был недоволен присутствию Блейна и выглядел раздраженным.
Что было невозможно, Себастьяну нравился Блейн, он даже раньше пытался его увести.
Глаза Блейна неотрывно следили за фигурой Себастьяна, и Курт вдруг почувствовал, что его это раздражает. Но Блейн вернул свой взгляд обратно к нему, с отстраненным выражением лица и нахмуренными бровями.
- Почему ты здесь, Блейн?- спросил Курт.
Блейн покраснел. Он сделал глоток кофе, обхватил обеими руками стаканчик и опустил взгляд на стол. Курт знал, что Блейн нервничает, так как часто видел эти крошечные жесты и успел хорошо их выучить, когда они ещё были вместе. Курт отвернулся, внезапно вспомнив все привычки, которые есть у его бывшего парня. Даже после расставания на протяжении почти двух с половиной месяцев, он все ещё мог прочитать их и понять Блейна. Он ждал острой боли в сердце, которая появлялась всякий раз, когда слишком много о нём думал. Взгляд Курта упал на прилавок с недоеденными гамбургерами, парочкой фри, завернутых в цветной пакет и разбросанными вокруг салфетками. Ужасный беспорядок.
Удивительно, но боли не было.
- Я скучал по тебе. – прошептал Блейн, и Курт резко повернул голову в его сторону.
- Блейн.
Видимо, Блейн тоже знал его достаточно хорошо, потому что сразу же понял этот предостерегающий тон Курта.
- Я знаю. Я знаю, что не должен говорить этого. Но все же, я скучал по тебе, Курт. Я скучал по разговорам с тобой. По совместному провождению времени. По нашим фильм-марафонам. По тому, как ты просто находишься рядом.
Курт закусил губу, он не знал, что на это ответить, и Блейн продолжил:
- Я знаю, что мы расстались и что я причинил тебе много боли. Это не попытка взять слова обратно. То, что я сказал тогда, по-прежнему верно. Я знаю, что я настоящий мудак и что не должен даже просить тебя об этом, но просто... я очень, очень скучал по тебе. И я хочу, чтобы мы снова были друзьями.
Курт тихо вздохнул. Он был удивлен тем, какое облегчение он почувствовал, от того, что Блейн не намеревался снова сойтись с ним. Он честно даже и не подозревал, что ответить.
Блейн по-прежнему выжидающе смотрел на него, с этим его искренним щенячьим выражением лица, что, несмотря на всю их историю, сердце Курта смягчилось.
Он стал изучать Блейна внимательным взглядом. Это был первый раз после их последней встречи. Хотя тогда, Курт совсем не смотрел на парня. Прощался он тоже с опущенным взглядом. Ему было так больно, что не было ни малейших сил, чтобы даже взглянуть на Блейна.
Он вспомнил все моменты, когда они были вместе. С самой первой встречи. Он вспомнил все хорошие времена и плохие. Он вспомнил совместный смех и ссоры. Он вспомнил, как легко было просто поговорить друг с другом и хорошо провести время.
В какой-то момент, когда он и Блейн обрели отношения, они словно потеряли друг друга. И всё просто развалилось.
Курт неожиданно понял, что тоже скучал Блейну. Не по тому времени, когда они были парой, а по совместным вылазкам в кафе, разговорам о моде, мюзиклах и мечтах с теплым ароматом кофе в воздухе. Времени, когда они говорили о парнях, а Блейн так старался быть ему хорошим наставником, и когда оба краснели, как сумасшедшие, а Курт, запинаясь, высказывал свое мнение. Все время, что они дружили, поддерживали и твердо присутствовали в жизни друг друга.
Он правда скучал по Блейну. Его присутствие было такой большой частью его жизни на протяжении почти двух лет, и поэтому он всё же занял определенное место в сердце Курта.
Курт почувствовал легкое головокружение, надежду и, может, даже счастье. Он знал, что это было глупо, ведь он общался со своим бывшим. Так не должна ли тут развиться драма, включающая в себя крики и слезы? Но было только спокойствие. Спокойствие, которое Курт не испытывал в течение долгого времени в своем сердце и эмоциях.
Блейн, возможно, потерял своё место в качестве любимого в жизни Курта (в данный момент, оно было свободно, хотя, отчасти, его все ещё занимали воспоминания), но он по-прежнему имел постоянное место в качестве друга.
Курт скучал по Блейну, по его лучшему другу. Он отчетливо это понял только сейчас.
- Хорошо. – сказал он.
Глаза Блейна загорелись. Он недоверчиво посмотрел на Курта.
- Ты согласен?
Курт кивнул и позволил себе небольшую улыбку.
- Да. Ты не единственный, кто скучал по нашей дружбе. Я, знаешь ли, тоже.
- Курт, – выдохнул Блейн, широко распахнув глаза. – Я... я на самом деле думал, что ты собираешься отшить меня. Я так сильно виноват перед тобой. Как ты можешь простить меня? Даже я не могу простить самого себя.
Курт протянул свою руку и легонько сжал ею ладонь Блейна.
- Я не уверен, что это будет легко, но ведь стоит попробовать. Я сам делал и говорил вещи, совсем не горжусь. Но, думаю, что разобрался во всем и полностью прощаю тебя, Блейн.
- Я не заслуживаю этого. Ты должен сердиться на меня. Я никогда не говорил тебе, как я сожалею и...
- Все в порядке. Теперь я знаю, что это правильно. Наше расставание. Из нас не вышло бы по-настоящему хорошей пары.
Блейн вздохнул.
- Но мне бы правда этого хотелось.
Курт улыбнулся, задумчиво произнося:
- Мне тоже. Но это уже не важно. И, Блейн, из тебя может и получился паршивый парень, но ты всегда был идеальным лучшим другом, о котором я только мог просить.
Блейн выглядел так, будто он вот-вот заплачет, и Курт поразился причудам этой жизни. Перед ним сидел все тот же человек, который причинил ему боль и разбил сердце. Курт расстался с парнем, но и приобрел кого-то гораздо лучше взамен.
Казалось, что они заключили сделку. Потеряли того, кого не могут больше любить, так как он этого заслуживает, и нашли кого-то, кто может остаться рядом в качестве настоящего друга.
Курт знал, это будет нелегко. Их бывшие отношения определенно повлияют на дружбу, но он считал, что спустя некоторое время, это не станет такой уж большой проблемой.
В тот момент, когда Блейн потянул Курта в объятья, тот точно понял, что принял правильное решение. И был безумно рад этому.
***
И в то время, как один из аспектов его жизни наладился, то другой как-то совершенно испортился. Курт был счастлив, что возобновил дружбу с Блейном, но не мог перестать беспокоиться о Себастьяне.
С тех пор, как Блейн побывал в магазине, Себастьян стал вести себя очень странно. Он ходил с угрюмым видом, разговаривал приказным тоном, но, прежде всего, Курт постоянно ловил на себе его взгляды. И смотрел Себастьян так, будто бы разгадал величайшую тайну Вселенной.
Он явно негативно относился к "возобновленной дружбе" Курта. Всякий раз, когда Курту приходило смс от Блейна, Себастьян хмурился так сильно, что казалось, будто он проклинает не только получателя злосчастных сообщений, но и всех его родственников вместе взятых. Когда же Блейн звонил, то Себастьян просто смотрел на Курта невероятно потемневшими глазами и демонстративно уходил, оставляя его наедине со своим телефоном, выбрав при этом самый удаленный уголок магазина.
Бывало, что он был прежним собой. Они всё так же спорили и вели бесполезные разговоры. Они по-прежнему завтракали, обедали и ужинали вместе. Себастьян всё ещё оставался самодовольным, ухмыляющимся придурком, а Курт сам порой вёл себя так, будто он самый сказочным в этом мире, и все должны ему поклоняться.
Они всё также хорошо ладили, но Курт стал чувствовать, что между ними появился какой-то барьер. С каждым взглядом и каждым невысказанным предложение со стороны Себастьяна, Курт мог почти что ощущать, как разрастается пропасть беспокойства и недопонимания.
Он не знал, что произошло с Себастьяном. Даже задавать вопросы, вроде "Ты в порядке?" ,"Хочешь что-то сказать?" или "Почему ты так на меня смотришь?", было просто бессмысленно. Себастьян умело откланялся от ответов.
Тем не менее, Курт подмечал каждый раз, когда Себастьян в своей манере подергивал пальцами или сжимал челюсть. Видел каждое хмурое выражение лица. Проведя столько времени вместе, у Курта появился своего рода Себастьян-детектор, и он без сомнения знал, что тот был жутко зол на что-то.
Но в конце концов это выяснилось.
***
После еще одного звонка от Блейна, терпение Себастьяна, наконец, лопнуло.
Он поднялся со своего места за столом, подошел к прилавку и облокотился на него.
- Я не понимаю. – проворчал он.
Курт моргнул.
- Что?
- Я сказал, что не понимаю. Как можно так легко простить Блейна? Разве он не сделал тебе больно? Ты чуть не плакал в последний раз, когда я упоминал о нем, а теперь ты ведешь себя так, будто ничего не было? – сказал Себастьян, глаза его были темными и с плохо скрываемым гневом.
Курт посмотрел на его кулаки, линию челюсти, сжатый рот и... Оу. Оу. Себастьян переживал о нем.
Мгновенное облегчение и радость окутали его. Курт был настолько убежден, что сделал что-то не так, и забота Себастьяна оказалась для него такой непредсказуемой и полностью развеяла его страхи. Он почувствовал легкость и порхающих бабочек в своем животе.
- Себастьян. – произнес он на выдохе. – Не думал, что это тебя хоть как-то волнует.
Не мог же он потерять возможность немного подразнить парня. Тот выпрямился, провел рукой по волосам, испортив прическу, и эта явная потеря спокойствия, всегда холодного и ухмыляющегося Себастьяна, заставила Курта улыбнуться.
- Себастьян.
- Что?
- Ты хочешь знать, что произошло между мной и Блейном? Потому что думаю, что сейчас уже всё в порядке, и я могу тебе рассказать. Если ты правда хочешь.
Себастьян посмотрел на него и склонил голову в знак согласия. Курт повел его к столу, они оба за ним уселись.
- Знаешь, какое-то время мы с ним правда были счастливы. – Себастьян нахмурился, скривив в отвращении губы, но все же кивнул. – Только это не продлилось долго. Мы стали часто спорить по пустякам, но вместо того, чтобы достичь компромисса, один из нас всегда сдавался и уступал другому. Нам так сильно хотелось, чтобы у нас всё получилось, что просто не придавали этому значение. Потом появился ты, а затем Карофски и ещё масса всего. Но мы перестали обсуждать все эти мелочи, а они всё продолжали накапливаться. Так же как и секреты, которые мы стали друг от друга скрывать.
Курт тяжело вздохнул, а Себастьян по-прежнему смотрел на него и молчал.
- Нет, мы говорили. И довольно часто. Но не о действительно важных вещах. Блейн поступал так, как он считал будет лучше для меня, а я делал тоже самое. Мы не перестали спрашивать о том, чего хотим друг для друга. Но как-то забыли о том, чего хотим сами. Просто Блейн понял, что что-то пошло не так прежде, чем я.
Курт остановился. Это был первый раз, когда он говорил с кем-то о таких вещах, и это оказалось труднее, чем он думал, даже при том, что всё уже в прошлом. По телу пробежала легкая дрожь, когда Себастьян обеими ладонями взял его за руку. Курт покраснел, но не только от этого жеста, а и от того, каким твердым и решительным взглядом Себастьян на него смотрел.
- Я правда любил его.
Пальцы Себастьян всего на мгновение замерли и снова вернулись к разглаживанию несуществующих морщинок на руке Курта. Казалось, эта пауза значила что-то важно, но Курт понятия не имел что.
- И я думаю, лишь потому, что Блейн знал это, он хотел попробовать. Он так старался всё исправить, так старался сделать все правильно, но в итоге просто не смог этого вынести. Он плакал, представляешь, когда пришел ко мне в тот вечер. Я был в шоке. Никогда не видел его плачущим раньше. Он взял меня за руку и всё мне рассказал. Рассказал мне, как он любит меня, и что этого недостаточно. Рассказал мне, что не может любить меня так же сильно, как я его. Рассказал, что он старался все сохранить, но у него не получилось. О том, как он почувствовал, что нашим отношениям стало чего-то не хватать. Как он действительно хочет, чтобы я был счастлив, но не может сделать меня счастливым. И как он подумал, что было бы лучше, если бы мы расстались, потому что он не может дать мне того, что мне нужно.
Он сильнее сжал руку Себастьяна.
- Мне было так больно. Я думал, что сделал что-то так. Я невероятно злился. На него, на самого себя, на всё. Но думаю, что какая-то часть меня знала, что он был прав. Мы ссорились, по большей части, это я кричал на него, а потом расстались. Теперь я знаю, что это было правильное решение. Мы могли бы остаться вместе, но это не было бы справедливым ни к одному из нас. Первое время будет тяжело пережить это, но всё образуется. Конечно, я понимаю, что Блейн должно быть тоже страдал, хотя не думаю, что он чувствовал то же, что и я.
Курт заглянул в глаза Себастьяну.
- Не сердись на него, Себастьян. Сейчас все хорошо. Вообще-то это оказалось к лучшему.
Себастьян казался странно подавленными. Он нахмурился и поджал губы. Курту было интересно узнать, о чем он думает. Они всё ещё держали друг друга за руки, и это было так неловко и так приятно одновременно.
- И ты полностью простил его? Так легко принял его обратно? – спросил Себастьян сухим голосом.
Курт поднял голову.
- Да. Полностью простил.
Себастьян отпустил его руку.
- Я вижу. – он смотрел куда угодно, но не Курта. – это хорошо, я рад за вас.
Кивнув напоследок, он ушел. Курт нахмурился и согнул пальцы. Он всё ещё мог чувствовать тепло рук Себастьяна.
Он чувствовал, что упустил что-то. Что-то важное.
Курт разогнул пальцы снова. Он ощущал странную пустоту.
***
Два дня спустя, он болтал с Блейном о парне, который буквально преследовал Андерсона. Себастьян вел себя нормально после их разговора, больше не выражая недовольства обо всем, что связано с Блейном.
Так что Курт удивился, когда Себастьян начал хмуриться в середине этой телефонной беседы и ткнул в калькулятор так сильно, что чуть не сломал его.
- Он хоть красавчик? – спросил Курт и почти услышал, как покраснел Блейн.
- Да. В мрачном и не общепринятом смысле.
Курт откинул голову и рассмеялся.
- О, Блейн. Ты меня поражаешь. Ты должен куда-нибудь с ним сходить.
Себастьян сжал листок и бросил его в сторону, бумажный мячик прокатился по столу и упал на пол. Курт приподнял бровь и посмотрел на Себастьяна, сидящего перед ним, но тот решительно не оглядывался, глядя на квитанции так, будто они нанесли ему личное оскорбление.
- В самом деле? Ты.... Ты ничего не имеешь против? – робко раздалось в трубке.
- Иди, Блейн-соловей. Всё в порядке. Действительно.
Курт тяжело вздохнул. Блейн иногда слишком много думал .
К нему повернулось потемневшие лицо Себастьяна. Курт не имел понятие, что могло вывести его из себя.
Решив, что было бы лучше заканчивать разговор, он быстро попрощался с Блейном и повесил трубку.
Себастьян уставился в одну точку.
- Это был Блейн? – спросил он.
- Да.
- У него появился новый парень?
- Нет, ещё нет. Но он думаю, появится. Этот новенький вроде классный, поэтому всё хорошо. – сказал Курт.
Эта реплика ещё сильнее разозлила Себастьяна. Неужели тот ревновал Блейна? Неужели у него еще остались к нему чувства?
Эти мысли заставили его внутренности неприятно скрутиться и поселили скользкое чувство страха в животе. Впервые почти за два месяца Курт почувствовал внезапное желание разбить что-нибудь или заплакать.
- Чего Блейн хотел от тебя, когда он тогда пришел в магазин? – неожиданно спросил Себастьян.
Курт моргнул.
- Он хотел быть друзьями.
- Что?! – спросил Себастьян. – И ты согласился?
Курт нахмурился, недоуменно произнося:
- Да. Ну, это же Блейн. Конечно, я согласился.
Себастьян встал, хлопнув ладонями по столу.
- Вот сволочь! Просто абсолютная сволочь!
Он быстро подошел к вешалке и взял пальто и сумку. Лицо Себастьяна было мрачным, его глаза горели гневом, а движения были нервными и отрывистыми.
Курт резко вскочил со своего места.
- Себастьян! Куда ты идешь?
- А как ты думаешь? Найти Блейна, конечно.
И он испарился за дверью быстрее, чем Курт мог как-то остановить его.
Курт буквально упал обратно на стул, чувствуя себя так, словно его кто-то ударил кулаком в живот. Сердце бешено колотилось, грудь сузилась почти болезненно. В горле появился комок, а зрение становилось всё более расплывчатым.
Курт опустил голову и обхватил себя руками. Он не понимал, что только что произошло. Он не понимал, почему он чувствует себя так ужасно. Может, съел сегодня что-то не то с утра?
Курт опустил голову на стол. Он чувствовал, что его сердце просто вырвали из груди и оставили кровавую зияющую рану. Было также плохо как, когда с ним порвал Блейн.
И тут он понял. Неожиданно, резко подняв голову, положив руку на бешено колотящееся сердце и широко распахнув глаза, он понял.
Черт...
Черт!
Он влюбился в Себастьяна.
***
Себастьян так и не вернулся. Курт запер магазин, находясь отнюдь в не самом лучшем настроении. Уже придя домой, он заказал самую жирную и сырную пиццу с пеперони и полностью посвятил себя ей.
И как он только умудрился снова попасть в эту безнадежную ситуацию. Но это была видимо его особая черта – заводить паршивые недороманы.
Он закончил есть пиццу и уже серьезно стал рассматривать вариант заказать еще одну, когда зазвонил телефон.
Это был Блейн.
Он поднял трубку, заранее боясь того, что придется услышать.
И совершенной неожиданностью стало для него приветствие Блейна, наполненное одними отборными ругательствами.
- Ээ... Блейн?
- Дерьмо, Курт. Почему ты ничего не рассказал мне о себе с Себастьяном?
Курт в недоумении переспросил:
- Обо мне с Себастьяном?
Блейн замолчал на мгновение.
- Вы, парни, разве не..? Но он, я имею в виду, он пришел из-за тебя... И я подумал... подумал, что...
- Блейн, ты несешь какую-то фигню. Что случилось с Себастьяном? А он, он приходил тебе признаться?..
Блейн подавился воздухом .
- Ты что, шутишь? В чем еще признаться? Он пришел, чтобы убить меня к чертовой матери!
- Что!?
Блейн истерично рассмеялся и с трудом произнес:
- Черт подери! Ты и Себастьян, вы, ребята, такие идиоты! Боже, просто поговори с ним, проясните всё наконец. Только так, чтобы у него не возникла необходимость снова припереться и попытаться меня прикончить.
- Блейн, я не понимаю, ты говоришь какую-то бессмыслицу. – признался Курт.
Блейн лишь испустил короткий смешок.
- Курт, иногда ты такой невнимательный. Просто поговори с Себастьяном, хорошо? Спроси его, почему он почувствовал желание приложить меня лицом о землю. И ты поймешь.
- Ну же! Почему бы тебе просто не рассказать мне все?
- Нетушки. – Курт почти видел, как Блейн ухмыльнулся. – Я не участвую в чужих разговорах. Мне надо идти, ещё увидимся!
- Блейн!
Но он уже положил трубку.
***
Курт ворочался всю ночь, пока, наконец, сон не одолел его ближе к пяти утра. Он проснулся недовольным и усталым. И сразу вспомнил события прошедшей ночи.
Какая-то ерунда. Поведение Себастьяна, загадочные слова Блейна. И как только выходит, что он единственный, кто не может увидеть картину целиком.
Он пришел в магазин после быстрого завтрака и был удивлен, увидев, что он уже открыт.
Зайдя вовнутрь, Курт сразу вспомнил их первую с Себастьяном встречу здесь. Только на этот раз они поменялись ролями, и это Себастьян смотрел на него огромными Бэмби-глазами.
В следующий момент Курт уже стоял перед Себастьяном, задыхаясь, так как его левую щеку украшал огромный пурпурно-красный синяк. Кончик губы был разорван, а на шее виднелось еще пара царапин.
Себастьян выглядел пристыжено и робко. Себастьян выглядел не Себастьяном.
Курт сделал глубокий вдох. Ему очень не терпелось получить ответ на один вопрос.
- Что. Черт возьми. Произошло?
Себастьян лишь пожал плечами и немного отвернулся, когда Курт прикоснулся к его лицу.
Небольшая ухмылка появилась на губах Себастьяна, но на этот раз Курту не хотелось его за это ударить. Ему хотелось его поцеловать. Но это определенно была бы плохая идея. Поэтому он просто стал внимательно изучать его потрепанный внешний вид. Они стояли очень близко, и Курт мог ясно разглядеть, как сильно опух уголок левого глаза.
Он аккуратно, кончиками пальцев провели по синяку, а когда убрал руку, их глаза встретились.
Себастьян смотрел прямо на него, внимательным и пристальным взглядом, которым обычно гипнотизировал Курта, когда думал, что тот не замечает.
Но было что-то еще.
Уголки его глаз были мягкими, и во взгляде появился новый оттенок. Что-то очень похожее на любовь.
И на Курта второй раз нашло озарение. Поведение Себастьяна. Его странные отношения с Куртом за все эти недели, его неприязнь к Блейну, его вопросы, его разговоры, его безвредным подшучивания и его постоянное внимание к Курту.
Теперь все стало на свои места.
Курт обхватил лицо Себастьяна обеими ладонями, удерживая на месте. Глаза Себастьяна расширились, но он не отстранился.
- Скажи мне, Себастьян. Почему ты подрался с Блейном? – спросил Курт приглушенным шепотом.
Себастьян сглотнул. Какая редкость – волнующийся Себастьян Смайт. Курт счел это невероятно милым.
- Я подумал... подумал, что он причинил тебе боль. Думал, ты скучаешь по нему, а он хочет быть просто друзьями, когда ты его все еще любишь .Меня это взбесило.
- И? – подтолкнул Курт.
- И я с ним подрался. Что-то ещё?
Курт покачал головой в притворном недовольстве. Он ведь знал, что Себастьян не скажет ему всё так просто. Этот парень упрям, как осел. И также он знал, какой Себастьян любитель отходить от ответов каждый раз, когда ему задают действительно важные вопросы.
И Курт отметил, что это хорошо.
- Исправит ли как-то ситуацию, если я скажу, что не влюблен в Блейна и полностью покончил с нашими отношениями? Теперь Блейн для меня просто хороший друг. Мы никогда больше не сойдемся снова. Из нас вышла ужасная пара. – усмехнулся Курт.
Себастьян моргнул. Что-то вроде надежды и неверия отразились на его лице.
- Правда?
Курт кивнул.
Себастьян пытался что-то рассмотреть в его лице.
- И ты абсолютно свободен и никого не имеешь на примете?
Курт улыбнулся.
- Да, хотя... ну, есть тут кое-какой парень.
Себастьян нахмурился.
- Что?
- Знаешь, это один совершенно невыносимый мудак, который работает вместе со мной. Он упорно отказывается сделать первый шаг, ревнуя вместо этого меня к моему бывшему.
Себастьян слабо выдохнул. Он схватился рукой за левое запястье Курта, поглаживая тонкую кожу.
- Курт. – пауза. – Я был таким идиотом, да?
Курт чуть наклонился вперед так, что их носы столкнулись самыми кончиками.
- Полагаю, мы оба. Пришло время покончить с этим, тебе так не кажется?
Их дыхание смешалось, и Курт был так близко, что мог разглядеть пятнышки на радужке глаз Себастьяна. Их носы мягко сталкивались друг с другом, словно танцуя, а губы всё оставались нетронутыми.
Курт почувствовал колебание и страх Себастьяна, хотя и сам ощущал себя примерно также. Столько разных мыслей, мыслей и воспоминаний о его прежнем горе. Беспокойство и тревога охватили его сердце. Но ведь нельзя было прекращать что-то настолько волнующее из-за таких глупых причин.
И Курт знал это.
- Пожалуйста, Себастьян. Сделай этот шаг.
Себастьян посмотрел на него, и такая знакомая ухмылка появилась на его лице.
- Для тебя. – ответил он и стёр окончательно расстояние между ними.
Первое прикосновение губ было лёгким и невесомым, почти что целомудренным, но в то же время таким сладким. Затем они начали резко углублять поцелуй, глаза Курта закрылись, а по телу прошла легкая дрожь, когда Себастьян одной рукой обнял его за талию, а другую запустил в волосы.
Курт стал задыхаться, но не отстранился, а лишь обнял Себастьяна в ответ и притянул ещё ближе. Затем довольно заулыбался и провел языком по губам Себастьяна, срывая с них хриплый стон. Поцелуй становился все более жадным и жарким.
Они отстранились, глотая воздух. Их губы стали ярко красного цвета. Курт с удовольствием отметил, что Себастьян выглядел таким же ошеломленным и одновременно разгоряченным, как и он сам.
Себастьян прислонился своим лбом ко лбу Курта.
- Я никогда не делал этого раньше. Не заводил отношения, я имею в виду.
- А ты хочешь? – спросил Курт, хотя понимал, что боялся узнать ответ.
Себастьян посмотрел на него.
- Это будет ужасно. Я уверен, что в какой-нибудь момент испорчу все окончательно, а ещё мы постоянно будем ссориться, как старая супружеская пара, и совершенно расходиться во мнениях. Да и к тому же шансы, что мы поубиваем друг друга по-прежнему довольно высоки, и вполне вероятно, твои друзья возненавидят меня.
Курт затаил дыхание.
Себастьян игриво и, о боже, так привлекательно, усмехнулся.
- Но я хочу. Боже, как я хочу, Курт. Быть с тобой.
Лицо Курта озарила безумная, счастливая улыбка, и он принялся стирать ухмылку Себастьяна ещё одним поцелуем.
***ГРЕБАННЫЙ КОНЕЦ***
Автор: janrea
Переводчик: _CherVa_
Бета: berni
Жанр: юмор,фрэндшип,слэш
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Секурт.
Статус перевода: закончен.
Статус оригинала: закончен.
Ссылка на оригинал: Accidentally In Love
Предупреждение: нецензурная лексика.
Разрешение на перевод: получено.
Саммари: Себастьяну и Курту приходится работать вместе в книжном магазине.
От переводчка: МЕРЛИНАРТУР ФОРЕВЕ ШАТ АП ДИА
1 часть
2 частьПолтора месяца спустя Курт получил письмо от тети Меридл, в котором говорилось, что она вернется через две недели. К тому моменту, они с Себастьяном окончательно стали "вроде как друзьями". Себастьян проводил большую часть дня и ужинал с Куртом. Ужин, в основном, был домашним и приготовлен в доме тети Меридл, потому что Курт отказался есть вредную и нездоровую пищу.
У них по-прежнему мелькали вражеские перепалки, но они все же научились приходить к согласию. Как ни странно, у Курта оказалась масса схожих интересов с Себастьяном, и он на самом деле стал прислушиваться к его мнению и точке зрения.
Их взаимная любовь сошлась на всех произведениях Толкиена, Чарльза Диккенса, Терри Пратчетт и еще нескольких авторов. Себастьян сумел уговорить Курта прочитать несколько книг в жанре криминал/триллер, хотя тот по-прежнему напрочь отказывался читать Толстого. Себастьян же остался непреклонен в своей ненависти к историям, где замешаны вампиры/оборотни; несмотря на это Курт отчаянно пытался заманить его в этот жанр, рекомендуя романы Энн Райс. Тем не менее, он начал читать "Гордость и предубеждение", что Курт и так счел за победу. Оба прочли и полюбили трилогию "Голодные игры".
Они разговаривали о совершенно разных вещах. Были и пылкие дискуссии о различных ТВ-шоу, и бессмысленная болтовня о том, какое самое невинное домашнее животное, что с большим удовольствием убило своего владельца (ответ был котята, не кошки – котята). Значение их разговоров колебалось от наличия смысла до полного абсурда, но Курт обнаружил, что интересно поговорить с кем-нибудь подобным образом. Конечно, он по-прежнему регулярно общался с Мерседес, Рейчел, Финном, Сэмом и Glee клубом, но с ними все было иначе. Рейчел могла обидеться на самые простые вещи, а Мерседес уступала в спорах, если чувствовала себя виноватой, поэтому Курт обычно сдерживал себя. Себастьян умел высказаться прямо и не молчать, когда Курт действительно был идиотом или не прав. Это отчасти казалось странным и выбивающим из колеи, но работало на удивление хорошо для них обоих.
Курт поймал себя на том, что его сердечная травма все меньше и меньше, а он сам все больше и больше снова становится собой.
Иногда, когда что-то напомнило ему о Блейне или их отношения, то вместо того, чтобы начать задыхаться от чувств и воспоминаний, Курт лишь ощущал светлую печаль. Сильные муки страдания более-менее притупились, и он уже мог думать о Блейне без подавляющего горя и гнева, что когда-то чувствовал. Он медленно, но верно исцелялся,и улыбка стала все чаще появляться на его лице. Даже Берт, когда они разговаривали по скайпу несколько дней назад, заметил, что его сын казался счастливым и хорошо выглядел, и Курт поразил его еще раз, ответив на это: "Да, у меня все прекрасно. Гораздо лучше, с тех пор как Блейн и я расстались".
Он никогда раньше не упоминал о разрыве с Блейном, и очевидного удивления и последующего облегчения на лице Берта было достаточно, чтобы показать Курту, насколько сильно отец о нем беспокоился.
Единственным ответом Берта стала немного кривоватая улыбка, подозрительно ярко сияющие глаза и фраза, произнесенная хриплым голосом: "У тебя всё будет замечательно. У тебя все будет просто отлично, Курт."
Курт просто улыбнулся в ответ, сдерживая слезы, их и так было много пролито по этому вопросу, плюс он действительно не хотел больше плакать. Он ответил: "Да, папа, думаю, что так и будет".
***
Конечно, на следующий день после этого, когда Блейн вошел в магазин, все пошло к черту.
***
Курт и Себастьян ссорились из-за сериала Мерлин. Курт сидел на высоком табурете у стойки, Себастьян сидел рядом, оперившись на неё локтями. Они жевали гамбургеры и поедали картошку фри, которая лежала между ними в бумажном пакетике. Такое было не каждый день, чтобы Курт согласился есть фастфуд, но Себастьян разразился триадой о своей неудержимой тяге и потребности в жирной фри и гамбургерах.
Себастьян сделала большой глоток содовой.
- Как можно не хотеть, чтобы Гвейн был с Мерлином?
Курт посмотрел на него.
- Мерлин должен быть с Артуром. Весь сериал крутится на их отношениях.
Себастьян взял фри и разломал на две части.
- Артур женился на Гвиневре. Корабль уже разрушился и пошел ко дну. И всё, что у них есть только эпический броманс. Очевидно, что Мерлин должен быть с Гвейном, который не просто к нему привязан, а готов отдать за Мерлина жизнь.
Курт нахмурился и выдернул половинку фри из руки Себастьяна.
- Да все равно. Мерлин и Артур, и точка. Кроме того, это самая популярная и очевидная пара! Почему ты вечно шипперишь какие-то левые пейринги?
- Что?! Гвейн и Мерлин – это не "какой-то левый пейринг", это практически канон.
Курт помахал фри перед его лицом.
- Нет. Мерлин и Артур – вот это канон. Точно не Гвейн и Мерлин.
- Господи, ты невыносим...
Зазвенел колокольчик, и они посмотрели вверх, готовясь приветствовать клиентов. Но вместо покупателей в магазин вошел Блейн, оглядываясь по сторонам, прежде чем их заметить.
Курт ахнул, когда встретился с ним взглядом и почувствовал, как рядом напрягся Себастьян.
- Блейн?
Блейн переводил взгляд с одного на другого, явно находясь в полном замешательстве, а затем снова посмотрел прямо на Курта.
- Курт. Себастьян. Что здесь происходит?
***
Курт вздохнул и сел напротив Блейна, Себастьян подошел и поставил на стол две чашки кофе, держа свой в картонной подставке. Он застыл на мгновение в нерешительности, хмурясь и странно смотря.
- Спасибо, Себастьян. – сказал Курт.
Себастьян уколол его своим взглядом. Спустя мгновение, он кивнул, произнося холодно и отрывисто:
- Я вас оставлю. Если что, я за магазином.
Он посмотрел на них ещё раз и ушел. Себастьян вел себя ужасно странно, с тех пор как в магазине появился Блейн. Всё это время Себастьян не пробовал флиртовать с ним, не пытался казаться дружелюбным, а был каким-то задумчивым и отстраненным. Если бы Курт не знал его лучше, то сказал бы, что Себастьян был недоволен присутствию Блейна и выглядел раздраженным.
Что было невозможно, Себастьяну нравился Блейн, он даже раньше пытался его увести.
Глаза Блейна неотрывно следили за фигурой Себастьяна, и Курт вдруг почувствовал, что его это раздражает. Но Блейн вернул свой взгляд обратно к нему, с отстраненным выражением лица и нахмуренными бровями.
- Почему ты здесь, Блейн?- спросил Курт.
Блейн покраснел. Он сделал глоток кофе, обхватил обеими руками стаканчик и опустил взгляд на стол. Курт знал, что Блейн нервничает, так как часто видел эти крошечные жесты и успел хорошо их выучить, когда они ещё были вместе. Курт отвернулся, внезапно вспомнив все привычки, которые есть у его бывшего парня. Даже после расставания на протяжении почти двух с половиной месяцев, он все ещё мог прочитать их и понять Блейна. Он ждал острой боли в сердце, которая появлялась всякий раз, когда слишком много о нём думал. Взгляд Курта упал на прилавок с недоеденными гамбургерами, парочкой фри, завернутых в цветной пакет и разбросанными вокруг салфетками. Ужасный беспорядок.
Удивительно, но боли не было.
- Я скучал по тебе. – прошептал Блейн, и Курт резко повернул голову в его сторону.
- Блейн.
Видимо, Блейн тоже знал его достаточно хорошо, потому что сразу же понял этот предостерегающий тон Курта.
- Я знаю. Я знаю, что не должен говорить этого. Но все же, я скучал по тебе, Курт. Я скучал по разговорам с тобой. По совместному провождению времени. По нашим фильм-марафонам. По тому, как ты просто находишься рядом.
Курт закусил губу, он не знал, что на это ответить, и Блейн продолжил:
- Я знаю, что мы расстались и что я причинил тебе много боли. Это не попытка взять слова обратно. То, что я сказал тогда, по-прежнему верно. Я знаю, что я настоящий мудак и что не должен даже просить тебя об этом, но просто... я очень, очень скучал по тебе. И я хочу, чтобы мы снова были друзьями.
Курт тихо вздохнул. Он был удивлен тем, какое облегчение он почувствовал, от того, что Блейн не намеревался снова сойтись с ним. Он честно даже и не подозревал, что ответить.
Блейн по-прежнему выжидающе смотрел на него, с этим его искренним щенячьим выражением лица, что, несмотря на всю их историю, сердце Курта смягчилось.
Он стал изучать Блейна внимательным взглядом. Это был первый раз после их последней встречи. Хотя тогда, Курт совсем не смотрел на парня. Прощался он тоже с опущенным взглядом. Ему было так больно, что не было ни малейших сил, чтобы даже взглянуть на Блейна.
Он вспомнил все моменты, когда они были вместе. С самой первой встречи. Он вспомнил все хорошие времена и плохие. Он вспомнил совместный смех и ссоры. Он вспомнил, как легко было просто поговорить друг с другом и хорошо провести время.
В какой-то момент, когда он и Блейн обрели отношения, они словно потеряли друг друга. И всё просто развалилось.
Курт неожиданно понял, что тоже скучал Блейну. Не по тому времени, когда они были парой, а по совместным вылазкам в кафе, разговорам о моде, мюзиклах и мечтах с теплым ароматом кофе в воздухе. Времени, когда они говорили о парнях, а Блейн так старался быть ему хорошим наставником, и когда оба краснели, как сумасшедшие, а Курт, запинаясь, высказывал свое мнение. Все время, что они дружили, поддерживали и твердо присутствовали в жизни друг друга.
Он правда скучал по Блейну. Его присутствие было такой большой частью его жизни на протяжении почти двух лет, и поэтому он всё же занял определенное место в сердце Курта.
Курт почувствовал легкое головокружение, надежду и, может, даже счастье. Он знал, что это было глупо, ведь он общался со своим бывшим. Так не должна ли тут развиться драма, включающая в себя крики и слезы? Но было только спокойствие. Спокойствие, которое Курт не испытывал в течение долгого времени в своем сердце и эмоциях.
Блейн, возможно, потерял своё место в качестве любимого в жизни Курта (в данный момент, оно было свободно, хотя, отчасти, его все ещё занимали воспоминания), но он по-прежнему имел постоянное место в качестве друга.
Курт скучал по Блейну, по его лучшему другу. Он отчетливо это понял только сейчас.
- Хорошо. – сказал он.
Глаза Блейна загорелись. Он недоверчиво посмотрел на Курта.
- Ты согласен?
Курт кивнул и позволил себе небольшую улыбку.
- Да. Ты не единственный, кто скучал по нашей дружбе. Я, знаешь ли, тоже.
- Курт, – выдохнул Блейн, широко распахнув глаза. – Я... я на самом деле думал, что ты собираешься отшить меня. Я так сильно виноват перед тобой. Как ты можешь простить меня? Даже я не могу простить самого себя.
Курт протянул свою руку и легонько сжал ею ладонь Блейна.
- Я не уверен, что это будет легко, но ведь стоит попробовать. Я сам делал и говорил вещи, совсем не горжусь. Но, думаю, что разобрался во всем и полностью прощаю тебя, Блейн.
- Я не заслуживаю этого. Ты должен сердиться на меня. Я никогда не говорил тебе, как я сожалею и...
- Все в порядке. Теперь я знаю, что это правильно. Наше расставание. Из нас не вышло бы по-настоящему хорошей пары.
Блейн вздохнул.
- Но мне бы правда этого хотелось.
Курт улыбнулся, задумчиво произнося:
- Мне тоже. Но это уже не важно. И, Блейн, из тебя может и получился паршивый парень, но ты всегда был идеальным лучшим другом, о котором я только мог просить.
Блейн выглядел так, будто он вот-вот заплачет, и Курт поразился причудам этой жизни. Перед ним сидел все тот же человек, который причинил ему боль и разбил сердце. Курт расстался с парнем, но и приобрел кого-то гораздо лучше взамен.
Казалось, что они заключили сделку. Потеряли того, кого не могут больше любить, так как он этого заслуживает, и нашли кого-то, кто может остаться рядом в качестве настоящего друга.
Курт знал, это будет нелегко. Их бывшие отношения определенно повлияют на дружбу, но он считал, что спустя некоторое время, это не станет такой уж большой проблемой.
В тот момент, когда Блейн потянул Курта в объятья, тот точно понял, что принял правильное решение. И был безумно рад этому.
***
И в то время, как один из аспектов его жизни наладился, то другой как-то совершенно испортился. Курт был счастлив, что возобновил дружбу с Блейном, но не мог перестать беспокоиться о Себастьяне.
С тех пор, как Блейн побывал в магазине, Себастьян стал вести себя очень странно. Он ходил с угрюмым видом, разговаривал приказным тоном, но, прежде всего, Курт постоянно ловил на себе его взгляды. И смотрел Себастьян так, будто бы разгадал величайшую тайну Вселенной.
Он явно негативно относился к "возобновленной дружбе" Курта. Всякий раз, когда Курту приходило смс от Блейна, Себастьян хмурился так сильно, что казалось, будто он проклинает не только получателя злосчастных сообщений, но и всех его родственников вместе взятых. Когда же Блейн звонил, то Себастьян просто смотрел на Курта невероятно потемневшими глазами и демонстративно уходил, оставляя его наедине со своим телефоном, выбрав при этом самый удаленный уголок магазина.
Бывало, что он был прежним собой. Они всё так же спорили и вели бесполезные разговоры. Они по-прежнему завтракали, обедали и ужинали вместе. Себастьян всё ещё оставался самодовольным, ухмыляющимся придурком, а Курт сам порой вёл себя так, будто он самый сказочным в этом мире, и все должны ему поклоняться.
Они всё также хорошо ладили, но Курт стал чувствовать, что между ними появился какой-то барьер. С каждым взглядом и каждым невысказанным предложение со стороны Себастьяна, Курт мог почти что ощущать, как разрастается пропасть беспокойства и недопонимания.
Он не знал, что произошло с Себастьяном. Даже задавать вопросы, вроде "Ты в порядке?" ,"Хочешь что-то сказать?" или "Почему ты так на меня смотришь?", было просто бессмысленно. Себастьян умело откланялся от ответов.
Тем не менее, Курт подмечал каждый раз, когда Себастьян в своей манере подергивал пальцами или сжимал челюсть. Видел каждое хмурое выражение лица. Проведя столько времени вместе, у Курта появился своего рода Себастьян-детектор, и он без сомнения знал, что тот был жутко зол на что-то.
Но в конце концов это выяснилось.
***
После еще одного звонка от Блейна, терпение Себастьяна, наконец, лопнуло.
Он поднялся со своего места за столом, подошел к прилавку и облокотился на него.
- Я не понимаю. – проворчал он.
Курт моргнул.
- Что?
- Я сказал, что не понимаю. Как можно так легко простить Блейна? Разве он не сделал тебе больно? Ты чуть не плакал в последний раз, когда я упоминал о нем, а теперь ты ведешь себя так, будто ничего не было? – сказал Себастьян, глаза его были темными и с плохо скрываемым гневом.
Курт посмотрел на его кулаки, линию челюсти, сжатый рот и... Оу. Оу. Себастьян переживал о нем.
Мгновенное облегчение и радость окутали его. Курт был настолько убежден, что сделал что-то не так, и забота Себастьяна оказалась для него такой непредсказуемой и полностью развеяла его страхи. Он почувствовал легкость и порхающих бабочек в своем животе.
- Себастьян. – произнес он на выдохе. – Не думал, что это тебя хоть как-то волнует.
Не мог же он потерять возможность немного подразнить парня. Тот выпрямился, провел рукой по волосам, испортив прическу, и эта явная потеря спокойствия, всегда холодного и ухмыляющегося Себастьяна, заставила Курта улыбнуться.
- Себастьян.
- Что?
- Ты хочешь знать, что произошло между мной и Блейном? Потому что думаю, что сейчас уже всё в порядке, и я могу тебе рассказать. Если ты правда хочешь.
Себастьян посмотрел на него и склонил голову в знак согласия. Курт повел его к столу, они оба за ним уселись.
- Знаешь, какое-то время мы с ним правда были счастливы. – Себастьян нахмурился, скривив в отвращении губы, но все же кивнул. – Только это не продлилось долго. Мы стали часто спорить по пустякам, но вместо того, чтобы достичь компромисса, один из нас всегда сдавался и уступал другому. Нам так сильно хотелось, чтобы у нас всё получилось, что просто не придавали этому значение. Потом появился ты, а затем Карофски и ещё масса всего. Но мы перестали обсуждать все эти мелочи, а они всё продолжали накапливаться. Так же как и секреты, которые мы стали друг от друга скрывать.
Курт тяжело вздохнул, а Себастьян по-прежнему смотрел на него и молчал.
- Нет, мы говорили. И довольно часто. Но не о действительно важных вещах. Блейн поступал так, как он считал будет лучше для меня, а я делал тоже самое. Мы не перестали спрашивать о том, чего хотим друг для друга. Но как-то забыли о том, чего хотим сами. Просто Блейн понял, что что-то пошло не так прежде, чем я.
Курт остановился. Это был первый раз, когда он говорил с кем-то о таких вещах, и это оказалось труднее, чем он думал, даже при том, что всё уже в прошлом. По телу пробежала легкая дрожь, когда Себастьян обеими ладонями взял его за руку. Курт покраснел, но не только от этого жеста, а и от того, каким твердым и решительным взглядом Себастьян на него смотрел.
- Я правда любил его.
Пальцы Себастьян всего на мгновение замерли и снова вернулись к разглаживанию несуществующих морщинок на руке Курта. Казалось, эта пауза значила что-то важно, но Курт понятия не имел что.
- И я думаю, лишь потому, что Блейн знал это, он хотел попробовать. Он так старался всё исправить, так старался сделать все правильно, но в итоге просто не смог этого вынести. Он плакал, представляешь, когда пришел ко мне в тот вечер. Я был в шоке. Никогда не видел его плачущим раньше. Он взял меня за руку и всё мне рассказал. Рассказал мне, как он любит меня, и что этого недостаточно. Рассказал мне, что не может любить меня так же сильно, как я его. Рассказал, что он старался все сохранить, но у него не получилось. О том, как он почувствовал, что нашим отношениям стало чего-то не хватать. Как он действительно хочет, чтобы я был счастлив, но не может сделать меня счастливым. И как он подумал, что было бы лучше, если бы мы расстались, потому что он не может дать мне того, что мне нужно.
Он сильнее сжал руку Себастьяна.
- Мне было так больно. Я думал, что сделал что-то так. Я невероятно злился. На него, на самого себя, на всё. Но думаю, что какая-то часть меня знала, что он был прав. Мы ссорились, по большей части, это я кричал на него, а потом расстались. Теперь я знаю, что это было правильное решение. Мы могли бы остаться вместе, но это не было бы справедливым ни к одному из нас. Первое время будет тяжело пережить это, но всё образуется. Конечно, я понимаю, что Блейн должно быть тоже страдал, хотя не думаю, что он чувствовал то же, что и я.
Курт заглянул в глаза Себастьяну.
- Не сердись на него, Себастьян. Сейчас все хорошо. Вообще-то это оказалось к лучшему.
Себастьян казался странно подавленными. Он нахмурился и поджал губы. Курту было интересно узнать, о чем он думает. Они всё ещё держали друг друга за руки, и это было так неловко и так приятно одновременно.
- И ты полностью простил его? Так легко принял его обратно? – спросил Себастьян сухим голосом.
Курт поднял голову.
- Да. Полностью простил.
Себастьян отпустил его руку.
- Я вижу. – он смотрел куда угодно, но не Курта. – это хорошо, я рад за вас.
Кивнув напоследок, он ушел. Курт нахмурился и согнул пальцы. Он всё ещё мог чувствовать тепло рук Себастьяна.
Он чувствовал, что упустил что-то. Что-то важное.
Курт разогнул пальцы снова. Он ощущал странную пустоту.
***
Два дня спустя, он болтал с Блейном о парне, который буквально преследовал Андерсона. Себастьян вел себя нормально после их разговора, больше не выражая недовольства обо всем, что связано с Блейном.
Так что Курт удивился, когда Себастьян начал хмуриться в середине этой телефонной беседы и ткнул в калькулятор так сильно, что чуть не сломал его.
- Он хоть красавчик? – спросил Курт и почти услышал, как покраснел Блейн.
- Да. В мрачном и не общепринятом смысле.
Курт откинул голову и рассмеялся.
- О, Блейн. Ты меня поражаешь. Ты должен куда-нибудь с ним сходить.
Себастьян сжал листок и бросил его в сторону, бумажный мячик прокатился по столу и упал на пол. Курт приподнял бровь и посмотрел на Себастьяна, сидящего перед ним, но тот решительно не оглядывался, глядя на квитанции так, будто они нанесли ему личное оскорбление.
- В самом деле? Ты.... Ты ничего не имеешь против? – робко раздалось в трубке.
- Иди, Блейн-соловей. Всё в порядке. Действительно.
Курт тяжело вздохнул. Блейн иногда слишком много думал .
К нему повернулось потемневшие лицо Себастьяна. Курт не имел понятие, что могло вывести его из себя.
Решив, что было бы лучше заканчивать разговор, он быстро попрощался с Блейном и повесил трубку.
Себастьян уставился в одну точку.
- Это был Блейн? – спросил он.
- Да.
- У него появился новый парень?
- Нет, ещё нет. Но он думаю, появится. Этот новенький вроде классный, поэтому всё хорошо. – сказал Курт.
Эта реплика ещё сильнее разозлила Себастьяна. Неужели тот ревновал Блейна? Неужели у него еще остались к нему чувства?
Эти мысли заставили его внутренности неприятно скрутиться и поселили скользкое чувство страха в животе. Впервые почти за два месяца Курт почувствовал внезапное желание разбить что-нибудь или заплакать.
- Чего Блейн хотел от тебя, когда он тогда пришел в магазин? – неожиданно спросил Себастьян.
Курт моргнул.
- Он хотел быть друзьями.
- Что?! – спросил Себастьян. – И ты согласился?
Курт нахмурился, недоуменно произнося:
- Да. Ну, это же Блейн. Конечно, я согласился.
Себастьян встал, хлопнув ладонями по столу.
- Вот сволочь! Просто абсолютная сволочь!
Он быстро подошел к вешалке и взял пальто и сумку. Лицо Себастьяна было мрачным, его глаза горели гневом, а движения были нервными и отрывистыми.
Курт резко вскочил со своего места.
- Себастьян! Куда ты идешь?
- А как ты думаешь? Найти Блейна, конечно.
И он испарился за дверью быстрее, чем Курт мог как-то остановить его.
Курт буквально упал обратно на стул, чувствуя себя так, словно его кто-то ударил кулаком в живот. Сердце бешено колотилось, грудь сузилась почти болезненно. В горле появился комок, а зрение становилось всё более расплывчатым.
Курт опустил голову и обхватил себя руками. Он не понимал, что только что произошло. Он не понимал, почему он чувствует себя так ужасно. Может, съел сегодня что-то не то с утра?
Курт опустил голову на стол. Он чувствовал, что его сердце просто вырвали из груди и оставили кровавую зияющую рану. Было также плохо как, когда с ним порвал Блейн.
И тут он понял. Неожиданно, резко подняв голову, положив руку на бешено колотящееся сердце и широко распахнув глаза, он понял.
Черт...
Черт!
Он влюбился в Себастьяна.
***
Себастьян так и не вернулся. Курт запер магазин, находясь отнюдь в не самом лучшем настроении. Уже придя домой, он заказал самую жирную и сырную пиццу с пеперони и полностью посвятил себя ей.
И как он только умудрился снова попасть в эту безнадежную ситуацию. Но это была видимо его особая черта – заводить паршивые недороманы.
Он закончил есть пиццу и уже серьезно стал рассматривать вариант заказать еще одну, когда зазвонил телефон.
Это был Блейн.
Он поднял трубку, заранее боясь того, что придется услышать.
И совершенной неожиданностью стало для него приветствие Блейна, наполненное одними отборными ругательствами.
- Ээ... Блейн?
- Дерьмо, Курт. Почему ты ничего не рассказал мне о себе с Себастьяном?
Курт в недоумении переспросил:
- Обо мне с Себастьяном?
Блейн замолчал на мгновение.
- Вы, парни, разве не..? Но он, я имею в виду, он пришел из-за тебя... И я подумал... подумал, что...
- Блейн, ты несешь какую-то фигню. Что случилось с Себастьяном? А он, он приходил тебе признаться?..
Блейн подавился воздухом .
- Ты что, шутишь? В чем еще признаться? Он пришел, чтобы убить меня к чертовой матери!
- Что!?
Блейн истерично рассмеялся и с трудом произнес:
- Черт подери! Ты и Себастьян, вы, ребята, такие идиоты! Боже, просто поговори с ним, проясните всё наконец. Только так, чтобы у него не возникла необходимость снова припереться и попытаться меня прикончить.
- Блейн, я не понимаю, ты говоришь какую-то бессмыслицу. – признался Курт.
Блейн лишь испустил короткий смешок.
- Курт, иногда ты такой невнимательный. Просто поговори с Себастьяном, хорошо? Спроси его, почему он почувствовал желание приложить меня лицом о землю. И ты поймешь.
- Ну же! Почему бы тебе просто не рассказать мне все?
- Нетушки. – Курт почти видел, как Блейн ухмыльнулся. – Я не участвую в чужих разговорах. Мне надо идти, ещё увидимся!
- Блейн!
Но он уже положил трубку.
***
Курт ворочался всю ночь, пока, наконец, сон не одолел его ближе к пяти утра. Он проснулся недовольным и усталым. И сразу вспомнил события прошедшей ночи.
Какая-то ерунда. Поведение Себастьяна, загадочные слова Блейна. И как только выходит, что он единственный, кто не может увидеть картину целиком.
Он пришел в магазин после быстрого завтрака и был удивлен, увидев, что он уже открыт.
Зайдя вовнутрь, Курт сразу вспомнил их первую с Себастьяном встречу здесь. Только на этот раз они поменялись ролями, и это Себастьян смотрел на него огромными Бэмби-глазами.
В следующий момент Курт уже стоял перед Себастьяном, задыхаясь, так как его левую щеку украшал огромный пурпурно-красный синяк. Кончик губы был разорван, а на шее виднелось еще пара царапин.
Себастьян выглядел пристыжено и робко. Себастьян выглядел не Себастьяном.
Курт сделал глубокий вдох. Ему очень не терпелось получить ответ на один вопрос.
- Что. Черт возьми. Произошло?
Себастьян лишь пожал плечами и немного отвернулся, когда Курт прикоснулся к его лицу.
Небольшая ухмылка появилась на губах Себастьяна, но на этот раз Курту не хотелось его за это ударить. Ему хотелось его поцеловать. Но это определенно была бы плохая идея. Поэтому он просто стал внимательно изучать его потрепанный внешний вид. Они стояли очень близко, и Курт мог ясно разглядеть, как сильно опух уголок левого глаза.
Он аккуратно, кончиками пальцев провели по синяку, а когда убрал руку, их глаза встретились.
Себастьян смотрел прямо на него, внимательным и пристальным взглядом, которым обычно гипнотизировал Курта, когда думал, что тот не замечает.
Но было что-то еще.
Уголки его глаз были мягкими, и во взгляде появился новый оттенок. Что-то очень похожее на любовь.
И на Курта второй раз нашло озарение. Поведение Себастьяна. Его странные отношения с Куртом за все эти недели, его неприязнь к Блейну, его вопросы, его разговоры, его безвредным подшучивания и его постоянное внимание к Курту.
Теперь все стало на свои места.
Курт обхватил лицо Себастьяна обеими ладонями, удерживая на месте. Глаза Себастьяна расширились, но он не отстранился.
- Скажи мне, Себастьян. Почему ты подрался с Блейном? – спросил Курт приглушенным шепотом.
Себастьян сглотнул. Какая редкость – волнующийся Себастьян Смайт. Курт счел это невероятно милым.
- Я подумал... подумал, что он причинил тебе боль. Думал, ты скучаешь по нему, а он хочет быть просто друзьями, когда ты его все еще любишь .Меня это взбесило.
- И? – подтолкнул Курт.
- И я с ним подрался. Что-то ещё?
Курт покачал головой в притворном недовольстве. Он ведь знал, что Себастьян не скажет ему всё так просто. Этот парень упрям, как осел. И также он знал, какой Себастьян любитель отходить от ответов каждый раз, когда ему задают действительно важные вопросы.
И Курт отметил, что это хорошо.
- Исправит ли как-то ситуацию, если я скажу, что не влюблен в Блейна и полностью покончил с нашими отношениями? Теперь Блейн для меня просто хороший друг. Мы никогда больше не сойдемся снова. Из нас вышла ужасная пара. – усмехнулся Курт.
Себастьян моргнул. Что-то вроде надежды и неверия отразились на его лице.
- Правда?
Курт кивнул.
Себастьян пытался что-то рассмотреть в его лице.
- И ты абсолютно свободен и никого не имеешь на примете?
Курт улыбнулся.
- Да, хотя... ну, есть тут кое-какой парень.
Себастьян нахмурился.
- Что?
- Знаешь, это один совершенно невыносимый мудак, который работает вместе со мной. Он упорно отказывается сделать первый шаг, ревнуя вместо этого меня к моему бывшему.
Себастьян слабо выдохнул. Он схватился рукой за левое запястье Курта, поглаживая тонкую кожу.
- Курт. – пауза. – Я был таким идиотом, да?
Курт чуть наклонился вперед так, что их носы столкнулись самыми кончиками.
- Полагаю, мы оба. Пришло время покончить с этим, тебе так не кажется?
Их дыхание смешалось, и Курт был так близко, что мог разглядеть пятнышки на радужке глаз Себастьяна. Их носы мягко сталкивались друг с другом, словно танцуя, а губы всё оставались нетронутыми.
Курт почувствовал колебание и страх Себастьяна, хотя и сам ощущал себя примерно также. Столько разных мыслей, мыслей и воспоминаний о его прежнем горе. Беспокойство и тревога охватили его сердце. Но ведь нельзя было прекращать что-то настолько волнующее из-за таких глупых причин.
И Курт знал это.
- Пожалуйста, Себастьян. Сделай этот шаг.
Себастьян посмотрел на него, и такая знакомая ухмылка появилась на его лице.
- Для тебя. – ответил он и стёр окончательно расстояние между ними.
Первое прикосновение губ было лёгким и невесомым, почти что целомудренным, но в то же время таким сладким. Затем они начали резко углублять поцелуй, глаза Курта закрылись, а по телу прошла легкая дрожь, когда Себастьян одной рукой обнял его за талию, а другую запустил в волосы.
Курт стал задыхаться, но не отстранился, а лишь обнял Себастьяна в ответ и притянул ещё ближе. Затем довольно заулыбался и провел языком по губам Себастьяна, срывая с них хриплый стон. Поцелуй становился все более жадным и жарким.
Они отстранились, глотая воздух. Их губы стали ярко красного цвета. Курт с удовольствием отметил, что Себастьян выглядел таким же ошеломленным и одновременно разгоряченным, как и он сам.
Себастьян прислонился своим лбом ко лбу Курта.
- Я никогда не делал этого раньше. Не заводил отношения, я имею в виду.
- А ты хочешь? – спросил Курт, хотя понимал, что боялся узнать ответ.
Себастьян посмотрел на него.
- Это будет ужасно. Я уверен, что в какой-нибудь момент испорчу все окончательно, а ещё мы постоянно будем ссориться, как старая супружеская пара, и совершенно расходиться во мнениях. Да и к тому же шансы, что мы поубиваем друг друга по-прежнему довольно высоки, и вполне вероятно, твои друзья возненавидят меня.
Курт затаил дыхание.
Себастьян игриво и, о боже, так привлекательно, усмехнулся.
- Но я хочу. Боже, как я хочу, Курт. Быть с тобой.
Лицо Курта озарила безумная, счастливая улыбка, и он принялся стирать ухмылку Себастьяна ещё одним поцелуем.
***ГРЕБАННЫЙ КОНЕЦ***
-
-
05.09.2012 в 14:07-
-
05.09.2012 в 19:22-
-
06.09.2012 в 06:30-
-
06.09.2012 в 14:32-
-
07.09.2012 в 01:18Я наткнулась на Ваш перевод случайно, но не так уж случайно мне хотелось бы поблагодарить за него, за перевод.
Прелестная вещица,поднимает настроение, легко читается, нет отблеска английского построения фраз.
И сама история мне очень понравилось. В смысле, такое вполне могло бы произойти в канноне, веришь в такое развитие событий, и герои принадлежат себе. Так что спасибо и за то что выбрали это для перевода.
-
-
07.09.2012 в 15:54Спасибо за перевод)))
-
-
08.09.2012 в 14:21-
-
15.09.2012 в 11:54Djuls, думаю,что жили бы долго и с нцой
rizik230991, куртбастиан фореве
-
-
09.10.2012 в 12:17боже,такая мимишность.
огромное спасибо за перевод.
-
-
13.10.2012 в 22:24